Joyeux anniversaire en plusieurs langues

Langue	Traduction
Afrikaans	gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag
Allemand	Alles Gute zum Geburtstag / Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (plus formel)
Anglais	happy birthday
Arabe	عيد ميلاد سعيد (aid milad said)
Bengali	subho janmadin
Berbère	amulli ameggaz
Catalan	feliç aniversari / per molts anys
Chinois (Cantonais)	sang yut fai lok (écriture simplifiée : 生日快乐 - écriture traditionnelle : 生日快樂)
Chinois (Mandarin)	sheng ri kuai le (écriture simplifiée : 生日快乐 - écriture traditionnelle : 生日快樂)
Ch'Ti	bons ans
Coréen	saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah
Corse	felice anniversariu
Créole Antillais	bon nanivèsè
Créole Réunionnais	bon laniversèr
Danois	tillykke med fødselsdagen
Espagnol	feliz cumpleaños
Filipino	maligayang kaarawan
Finnois	hyvää syntymäpäivää
Flamand	gelukkige verjaardag
Français	joyeux anniversaire
Grec	na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla
Hawaiien	hau'oli la hanau
Hébreu	yom huledet sameakh
Hindi	janamdin ki hardhik shubhkaamnaayein
Hongrois	boldog születésnapot kívánok
Indonésien	selamat ulang tahun
Islandais	til hamingju með afmælið
Italien	buon compleanno
Japonais	o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (plus poli avec "gozaimasu")
Kabyle	amulli ameggaz
Kurde	rojdana te pîroz be
Latin	felix dies natalis / felix sit natalis dies
Malgache	arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao
Maori	ra whanau koa
Néerlandais	gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag
Népalais	janmadin ko mangalmaya subhakaamanaa
Norvégien	gratulerer med dagen
Ourdou	saalgirah mubarik
Ouzbek	tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin
Persan	tavallodet mobârak
Polonais	wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Portugais	feliz aniversário / parabéns
Punjabi	janum din diyan boht boht wadayian
Québécois	bonne fête
Roumain	la mulţi ani
Russe	С днем рождения (S dniom rojdeniya)
Serbe	Срећан рођендан (srećan rođendan)
Suédois	grattis på födelsedagen
Suisse Allemand	Viel Glück zum Geburtstag (formel) / Viel Glück zum Geburi (familier)
Swahili	kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa
Tahitien	ia ora te mahana fanaura'a
Tchèque	všechno nejlepší / všechno nejlepší k narozeninám
Thai	สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)
Turc	doğum günün kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun
Ukrainien	З днем народження (Z dnem narodjennya)
Vietnamien	chúc mừng sinh nhật
Wallon	djoyeus aniversaire / bon aniversaire
Wolof	beuss bou deloussi moo nex